Wendung · 🥊 Countering arguments
Ahora bien, eso no significa que debamos rendirnos.
That said, it doesn't mean we should give up.
C1conceding, then turningAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Ahora1Adverb(ahora bien) that said, howeverbienAdverb(ahora bien) that said, however,esoPronomenthatese · Sg.noAdverbnot, nosignificaVerbmeanssignificar · Präsens · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatdebamos2Verbwe should, we must (subj.)deber · Subjuntivo · Präsens · 1. Pers. Pl.rendirnos3Verbto give up (we)rendirse · Infinitiv.
- significa → debamos: no significa que + subjunctive
- debamos → rendirnos: deber + infinitive
- significa → eso: subject
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Ahora bien = that said: it accepts what came before and turns the argument. Discourse markers C1 →
- 2no significa que + subjunctive: the consequence is denied. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 3rendirse = give up; nos attaches to the infinitive.