Sprachführer · C1
Countering arguments
Rebatir y persuadir · 24 Wendungen
- Si bien es cierto que ha bajado el desempleo, la precariedad sigue siendo alta.While it's true that unemployment has fallen, job insecurity remains high.C1
- Por mucho que insistas, no voy a cambiar de opinión.No matter how much you insist, I'm not going to change my mind.C1
- Lejos de solucionar el problema, la medida lo ha agravado.Far from solving the problem, the measure has made it worse.C1
- No es cierto que los jóvenes lean menos que antes.It isn't true that young people read less than they used to.C1
- Ahora bien, eso no significa que debamos rendirnos.That said, it doesn't mean we should give up.C1
- Puede que tengas razón; aun así, yo lo haría de otra manera.You may be right; even so, I'd do it differently.B2
- Reconozco que es un plan ambicioso, pero no por ello imposible.I admit it's an ambitious plan, but that doesn't make it impossible.C1
- Por muy caro que sea, a la larga sale más barato.However expensive it is, it works out cheaper in the long run.C1
- Eso sería así si los precios se mantuvieran estables, pero no es el caso.That would be true if prices stayed stable, but that isn't the case.C1
- Todo lo contrario: invertir en prevención ahorra dinero.Quite the opposite: investing in prevention saves money.C1
- Supongamos que tienes razón: ¿de dónde sale el dinero?Let's say you're right: where does the money come from?C1
- No se trata de prohibir, sino de educar.It isn't about banning things; it's about educating people.C1
- Si bien la idea es buena, la ejecución deja mucho que desear.Although the idea is good, the execution leaves a lot to be desired.C1
- Admito que me equivoqué con las cifras, pero el argumento sigue en pie.I admit I got the figures wrong, but the argument still stands.C1
- Dicho esto, conviene no generalizar.That said, it's best not to generalise.C1
- Por más vueltas que le des, el resultado es el mismo.However much you mull it over, the result is the same.C1
- Aun cuando se aprobara la ley, faltaría dinero para aplicarla.Even if the law were passed, there wouldn't be enough money to enforce it.C1
- ¿No te parece que sería más sensato esperar un poco?Don't you think it would be wiser to wait a little?C1
- Lo mires por donde lo mires, es una inversión rentable.Whichever way you look at it, it's a profitable investment.C1
- En contra de lo que se suele creer, los murciélagos no son ciegos.Contrary to popular belief, bats aren't blind.C1
- Bueno, eso es mucho decir.Well, that's going a bit far.C1
- Nadie niega que haya problemas, pero exagerarlos no ayuda.Nobody denies there are problems, but exaggerating them doesn't help.C1
- No solo no ahorra tiempo, sino que lo complica todo.Not only does it not save time, it makes everything more complicated.C1
- Ese argumento no se sostiene.That argument doesn't hold up.C1