Wendung · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Ahorita te llamo, no te preocupes.
I'll call you in a moment, don't worry.
C2reassuringinformelles-MXAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Ahorita1Adverbin a momentteObjektpronomenyoutú · 2. Pers. Sg. · direktes Objektllamo2VerbI'll call (lit. I call)llamar · Präsens · 1. Pers. Sg.,no3Adverbdon'tte3Pronomen(yourself)tú · 2. Pers.preocupes3Verbworrypreocupar · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg..
- te → llamo: te: object of llamo
- no → preocupes: no + subjunctive: negative imperative
- te → preocupes: te preocupes: preocuparse
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1ahorita (Mexico, Central America, Caribbean): a diminutive of ahora that can mean right now or in a while. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2Present for an immediate promise: te llamo = I'll call you.
- 3Negative imperative = present subjunctive, pronoun first: no te preocupes (affirmative preocúpate). Negative imperative and imperative with pronouns →
Varianten
- Ahorita te marco, no te preocupes.
- Ahora te llamo, no te preocupes.
- En un ratito te llamo.