Wendung · 🗺️ Regional colloquial Spanish
No hay bronca, me lo devuelves mañana.
No problem, you can give it back to me tomorrow.
C2reassuringinformelles-MXAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
No1Adverbnohay1Verbthere'shaber · Präsens · 3. Pers. Sg.bronca1Nomenproblem (Mexico)fem. · Sg.,me2Objektpronomento meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektlo2Objektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektdevuelves3Verbyou give backdevolver · Präsens · 2. Pers. Sg.mañanaAdverbtomorrow.
- No → bronca: no hay bronca: no problem
- me → devuelves: me: indirect object (to me)
- lo → devuelves: lo: the thing lent
Wörtlich: “There's no row, you give it back to me tomorrow.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1No hay bronca = no problem (Mexico). Careful: in Argentina bronca means anger (me da bronca = it makes me angry).
- 2Two pronouns: indirect me before direct lo, both before the verb: me lo devuelves. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3Present for an arrangement: me lo devuelves mañana = you can give it back tomorrow. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
Varianten
- No hay problema, me lo devuelves mañana.
- No te preocupes, me lo regresas mañana.
- No pasa nada, me lo devuelves mañana.