Wendung · 🗺️ Regional colloquial Spanish

¿Vos querés venir con nosotros?

Do you want to come with us?

C2inviting (voseo)informellvoseoAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

¿Vos1Pronomenyou (voseo)2. Pers. Sg. · Subjektquerés1Verbwant (voseo form)querer · Präsens · 2. Pers. Sg.venir2Verbto comeInfinitivconPräpositionwithnosotros3Pronomenus1. Pers. Pl.?

Vos → querés: vos agrees with querés
querés → venir: querer + infinitive
con → nosotros: con + nosotros

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Voseo (Argentina, Uruguay, Paraguay, Central America): vos + a stressed ending with no stem change, querés (not quieres). Voseo: forms and recognition →
2
querer + infinitive; venir = to come, towards the speaker's group.
3
After a preposition the subject form nosotros stays (only mí, ti change).

Varianten

¿Querés venir con nosotros?
¿Quieres venir con nosotros?
¿Usted quiere venir con nosotros?