Wendung · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¿Qué onda, Memo? ¿Cómo te fue en la entrevista?
What's up, Memo? How did the interview go?
C2greeting a friendinformelles-MXAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¿Qué1Begleiterwhatonda1Nomenwave (what's up)fem. · Sg.,Memo3NomenMemo (Guillermo)?¿CómoAdverbhowte2Objektpronomenfor youtú · 2. Pers. Sg. · indirektes Objektfue2Verbdid it goir · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.enPräpositioninlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtentrevistaNomeninterviewfem. · Sg.?
- Qué → onda: ¿Qué onda?: what's up
- te → fue: irle a alguien: how it went for you
- Cómo → fue: cómo asks about fue
Wörtlich: “What wave, Memo? How did it go for you in the interview?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¿Qué onda? = what's up? The typical informal greeting in Mexico, also heard in Central America and the Southern Cone. Not for formal settings.
- 2¿Cómo te fue? = how did it go? ir takes the person as an indirect object: me fue bien, les fue mal. Indirect object pronouns and doubling →
- 3Memo is the usual Mexican nickname for Guillermo, like Pepe for José or Lupe for Guadalupe.
Varianten
- ¿Qué onda, Memo? ¿Qué tal la entrevista?
- ¿Qué pasó, Memo? ¿Cómo te fue en la entrevista?
- Hola, Memo, ¿cómo te fue en la entrevista?