Wendung · 🎩 Elevated register
Aquel silencio repentino me inquietó sobremanera.
That sudden silence troubled me greatly.
C2literary narrationgehobenAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Aquel3Begleiterthatmask. · Sg.silencioNomensilencemask. · Sg.repentinoAdjektivsuddenmask. · Sg.me2Objektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · direktes Objektinquietó2Verbtroubledinquietar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.sobremanera1Adverbgreatly.
- sobremanera → inquietó: sobremanera intensifies the verb
- silencio → inquietó: el silencio: subject
- Aquel → silencio: aquel agrees with silencio
- repentino → silencio: repentino agrees with silencio
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1sobremanera = exceedingly, greatly (literary). It follows the verb or adjective it intensifies. Literary and archaic style →
- 2inquietar: the silence is the subject, the person the object (me), like preocupar.
- 3aquel points to something distant in time: that silence, back then. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
Varianten
- Aquel silencio repentino me inquietó muchísimo.
- Me inquietó sobremanera aquel súbito silencio.
- Ese silencio tan repentino me preocupó mucho.