Wendung · 🗺️ Regional colloquial Spanish

Che, ¿me pasás el cargador?

Hey, can you pass me the charger?

C2asking for somethinginformellvoseoAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Che1Interjektionhey,¿meObjektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektpasás2Verbyou pass (voseo)pasar · Präsens · 2. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtcargadorNomenchargermask. · Sg.?

me → pasás: me: to me (indirect object)
pasás → cargador: pasar + object

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
che = hey, mate: the signature call of Argentina and Uruguay (also Paraguay). It gave Ernesto Guevara his nickname.
2
pasás is the voseo present of pasar (tú pasas), stressed on the ending. A request in the present, like English "can you…". Voseo: forms and recognition →

Varianten

Che, ¿me alcanzás el cargador?
Oye, ¿me pasas el cargador?
Che, ¿me pasarías el cargador?