Wendung · 😤 Complaints and problems
Con todo respeto, exijo que me expliquen qué pasó.
With all due respect, I demand an explanation of what happened.
B1asking for solutionsformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Con1Präpositionwithtodo1Begleiterallmask. · Sg.respeto1Nomenrespectmask. · Sg.,exijo2VerbI demandexigir · Präsens · 1. Pers. Sg.que2Konjunktion(that)meObjektpronomen(to) me1. Pers. Sg. · indirektes Objektexpliquen2Verbyou (all) explainexplicar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Pl.qué3Pronomenwhatpasó3Verbhappenedpasar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg..
- Con → respeto: con todo respeto
- exijo → expliquen: exigir que → subjunctive
- me → expliquen: me → indirect object
- expliquen → qué: explicar + indirect question
Wörtlich: “With all respect, I demand that you explain to me what happened.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Con todo respeto softens a strong statement.
- 2exigir que + subjunctive (expliquen, c → qu). exijo: g → j before o. Subjunctive: wishes and influence →
- 3An indirect question: qué pasó keeps the accent. Pasar = to happen. Reported speech I and indirect questions →
Varianten
- Con todo respeto, quiero que me expliquen qué pasó.
- Con todo respeto, exijo una explicación.