Wendung · ⚖️ Legal and administrative language
El arrendatario se obliga a devolver el inmueble en buen estado.
The tenant undertakes to return the property in good condition.
C2contract clausesformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ElBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtarrendatario1Nomentenantmask. · Sg.se2Pronomen(himself)3. Pers.obliga2Verbundertakesobligar · Präsens · 3. Pers. Sg.a2PräpositiontodevolverVerbreturnInfinitivelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtinmueble3Nomenpropertymask. · Sg.enPräpositioninbuen3Adjektivgoodbueno · mask. · Sg.estadoNomenconditionmask. · Sg..
- se → obliga: se obliga: pronominal verb
- obliga → devolver: obligarse a + infinitive
- buen → estado: buen: short form before m. noun
- devolver → inmueble: devolver + object
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1el arrendatario = the tenant; the landlord is el arrendador. Everyday speech says el inquilino. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2obligarse a + infinitive = to undertake to: a pronominal verb typical of contracts. Verbs with prepositions →
- 3el inmueble = the property (house, flat). buen drops the -o before a masculine noun. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
Varianten
- El arrendatario se compromete a devolver el inmueble en buen estado.
- La parte arrendataria deberá restituir el inmueble en perfecto estado.
- El inquilino tiene que devolver la vivienda en buenas condiciones.