Wendung · 😏 Irony and understatement
El nuevo jefe es de un pesado…
The new boss is such a pain…
C2complaining (suspended intensive)umgangssprachliches-ESAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ElBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtnuevoAdjektivnewmask. · Sg.jefeNomenbossmask. · Sg.esVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.de1Präposition(of)un1Begleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtpesado2Adjektivpain (lit. heavy)mask. · Sg.…
- de → pesado: de un + adjective: intensive
- pesado → jefe: pesado agrees with jefe (m. sg.)
- nuevo → jefe: nuevo agrees with jefe
Wörtlich: “The new boss is of a heavy…”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Suspended intensive (Spain): ser de un + adjective + a pause = incredibly… The unfinished sentence implies "you can't imagine". Consecutive and intensive structures →
- 2pesado said of a person = tiresome, a pain. Feminine: es de una pesada… Advanced emphatic and exclamative structures →
Varianten
- El nuevo jefe es pesadísimo.
- El nuevo jefe es de lo más pesado.
- El nuevo jefe es un pesado de cuidado.