Sprachführer · C2
Irony and understatement
Ironía y atenuación · 30 Wendungen
- ¡Menudo día llevo!What a day I'm having!C2
- ¡Bonita manera de empezar la semana!What a lovely way to start the week! (ironic)C2
- Sí, hombre, y yo me lo creo.Yeah, right, and I believe that.C2
- ¡Lo que faltaba! Y ahora se va la luz.That's all we needed! And now the power's gone out.C2
- ¡Estamos buenos! El tren lleva una hora de retraso.We're in a fine mess! The train is running an hour late.C2
- ¡Qué bonito! Y a mí nadie me avisa.Oh, lovely! And nobody tells me anything.C2
- ¡Hay que ver lo temprano que te has levantado hoy!My, how early you got up today! (ironic)C2
- ¡Si será despistado! Otra vez dejó las llaves puestas.He's so scatterbrained! He left his keys in the door again.C2
- ¡La de veces que te lo habré dicho!How many times must I have told you!C2
- El nuevo jefe es de un pesado…The new boss is such a pain…C2
- Pues este vino no está nada mal.Well, this wine isn't bad at all.C2
- El hotel no es precisamente barato.The hotel isn't exactly cheap.C2
- Digamos que la cocina no es lo suyo.Let's just say cooking isn't his thing.C2
- ¡Tremenda ayuda la tuya!Some help you were! (ironic)C2
- ¡Flor de idea tuviste! Ahora arreglalo vos.Brilliant idea you had! Now you fix it. (ironic)C2
- ¡Vaya nochecita nos ha dado el bebé!What a night the baby gave us!C2
- Perdone usted, pero creo que estaba yo antes.Excuse me, but I believe I was here first.C2
- Muchas gracias por avisar con tanta antelación.Thanks so much for the advance notice. (ironic)C2
- ¡Cuidado, no te vayas a cansar!Careful, don't wear yourself out! (ironic)C2
- ¡Ni que yo fuera tu chofer!As if I were your chauffeur!C2
- ¡Lo que me voy a divertir llenando formularios!Oh, the fun I'm going to have filling in forms!C2
- No es muy simpático que digamos.He's not exactly friendly.C2
- Cuando el señor tenga a bien, nos vamos.Whenever His Lordship sees fit, we'll leave.C2
- ¡Anda que no has tardado!You sure took your time!C2
- ¡Tiene cada ocurrencia…!The things he comes up with…!C2
- ¡Como para fiarse del pronóstico del tiempo!So much for trusting the weather forecast!C2
- No es por presumir, pero me quedó buenísimo.Not to brag, but it turned out great.C2
- Ya decía yo que tanta amabilidad era sospechosa.I knew all that niceness was suspicious.C2
- ¡La cantidad de papeles que piden para un simple trámite!The amount of paperwork they want for a simple procedure!C2
- ¡Qué clase de calor hace hoy!It's so incredibly hot today!C2