Wendung · 😏 Irony and understatement

¡Menudo día llevo!

What a day I'm having!

C2complaining with ironyumgangssprachliches-ESAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

¡Menudo1Adjektivwhat a (ironic)mask. · Sg.díaNomendaymask. · Sg.llevo2VerbI'm having (lit. I carry)llevar · Präsens · 1. Pers. Sg.!

Wörtlich: “Small day I'm carrying!”

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
menudo literally means "small", but before a noun in an exclamation it intensifies ironically: a terrible day. Mostly Spain. Advanced emphatic and exclamative structures →
2
llevar + a period of time = to have been going through it so far.