Wendung · 😏 Irony and understatement
Sí, hombre, y yo me lo creo.
Yeah, right, and I believe that.
C2disbelief with ironyumgangssprachliches-ESAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Sí1Adverbyes (ironic),hombre1Interjektionman (filler),yKonjunktionandyo3PronomenI1. Pers. Sg. · Subjektme2Objektpronomen(for myself)yo · 1. Pers. Sg. · indirektes ObjektloObjektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektcreo2Verbbelievecreer · Präsens · 1. Pers. Sg..
- me → creo: me: dative of interest with creer
- lo → creo: lo: what is (not) believed
- yo → creo: yo agrees with creo
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Ironic agreement: sí, hombre said flatly means "yeah, right". hombre is a filler used with anyone, women included. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2creérselo: the dative me adds personal involvement ("I really buy it"). Order: me before lo. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 3The explicit yo adds sarcastic emphasis: "and I'm supposed to believe that".
Varianten
- Sí, claro, y yo me lo creo.
- Ajá, y yo me chupo el dedo.
- Sí, cómo no.