Wendung · 🔁 Reformulating and summarising
En resumidas cuentas, el viaje fue un desastre.
All in all, the trip was a disaster.
C1summing upAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
EnPräpositionin, on, atresumidas1Verb(en resumidas cuentas) in shortresumir · Partizip · fem. · Pl.cuentasNomen(en resumidas cuentas) in shortcuenta · fem. · Pl.,elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtviaje2Nomentrip, journeymask. · Sg.fue3Verbwasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.unBegleitera, anuno · mask. · Sg. · unbestimmtdesastreNomendisastermask. · Sg..
- resumidas → cuentas: f. pl.
- el → viaje: m. sg.
- fue → viaje: subject
Wörtlich: “In summed-up accounts, the trip was a disaster.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1en resumidas cuentas = in short, all in all: sums up a whole story. Discourse markers C1 →
- 2el viaje is masculine.
- 3Preterite: the trip seen as a completed whole. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →