Sprachführer · C1
Reformulating and summarising
Reformular, resumir y mediar · 24 Wendungen
- En otras palabras, lo que proponen es reducir costos.In other words, what they're proposing is to cut costs.C1
- Si no he entendido mal, usted sugiere aplazar la reunión.If I've understood correctly, you're suggesting postponing the meeting.C1
- Dicho de otro modo: o cambiamos, o perdemos clientes.To put it another way: either we change or we lose customers.C1
- O sea, que no vienes a la cena.So you're not coming to dinner, then.C1
- Es decir, el proyecto se retrasa al menos un mes.That is, the project is delayed by at least a month.C1
- Me refiero a que nadie nos consultó antes de decidirlo.What I mean is that nobody consulted us before deciding.C1
- Vendrán unas cien personas; mejor dicho, unas ochenta.About a hundred people will come; or rather, about eighty.C1
- En resumidas cuentas, el viaje fue un desastre.All in all, the trip was a disaster.C1
- Resumiendo: hay que recortar gastos o subir los precios.To sum up: we have to either cut spending or raise prices.C1
- Según tú, la culpa es de los vecinos, ¿no?So according to you, it's the neighbours' fault, right?C1
- Si lo he entendido bien, lo que te preocupa es el horario.If I've understood correctly, what worries you is the schedule.C1
- ¿Me estás diciendo que tenemos que empezar de cero?Are you telling me we have to start from scratch?C1
- ¿Quieres decir que no te interesa la oferta?Do you mean you're not interested in the offer?C1
- Entonces, quedamos así: tú pagas el alquiler y yo, las facturas.So that's settled: you pay the rent and I pay the bills.C1
- Lo que ella intenta decir es que necesita más apoyo.What she's trying to say is that she needs more support.C1
- Ninguno de los dos tiene toda la razón; cada uno ve una parte del problema.Neither of you is completely right; each of you sees part of the problem.C1
- Vamos por partes: primero, el presupuesto; luego, los plazos.Let's take it one step at a time: first the budget, then the deadlines.C1
- Para que nos entendamos, es como pagar dos veces por lo mismo.To put it simply, it's like paying twice for the same thing.C1
- Creo que ambos están diciendo lo mismo, aunque de distinta manera.I think you're both saying the same thing, just in different ways.C1
- Recapitulando, hemos acordado tres cosas.To recap, we've agreed on three things.C1
- Como iba diciendo, el informe llega tarde por falta de datos.As I was saying, the report is late because of a lack of data.C1
- Te lo explico de otra forma.Let me put it another way.C1
- Si me permiten resumir lo dicho hasta ahora: hay acuerdo en el fondo, pero no en la forma.If I may sum up what has been said so far: there's agreement on the substance, but not on the form.C1
- ¿Hasta aquí me siguen?Are you with me so far?C1