Wendung · 💡 Recommending and advising
Es mejor que no se lo digas todavía.
It’s better if you don’t tell him / her yet.
B1giving adviceinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Es1Verbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.mejor1Adjektivbetterque1KonjunktionthatnoAdverbnotse2Objektpronomento him / her3. Pers. · indirektes Objektlo2Objektpronomenit3. Pers. Sg. · direktes Objektdigas1Verbyou telldecir · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.todavíaAdverbyet.
- mejor → digas: es mejor que → subjunctive
- se → lo: se + lo (order)
- lo → digas: object of decir
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1es mejor que + subjunctive: advice about someone else’s action (digas). Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2se lo: le becomes se before lo, and both go before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Varianten
- Mejor no se lo digas todavía.
- Es mejor que no se lo diga todavía.