Wendung · 😤 Complaints and problems

Hay una gotera en el techo desde hace un mes.

There’s been a leak in the ceiling for a month.

B1complainingAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Hay1Verbthere ishaber · Präsens · 3. Pers. Sg.unaBegleiterauno · fem. · Sg. · unbestimmtgotera2Nomenleak (from the ceiling)fem. · Sg.enPräpositioninelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmttechoNomenceiling, roofmask. · Sg.desde3Präpositionsince, forhace3Verb(ago)hacer · Präsens · 3. Pers. Sg.unBegleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtmesNomenmonthmask. · Sg..

Hay → gotera: hay + noun
una → gotera: f. sg.
el → techo: m. sg.
desde → mes: desde hace + time

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
hay + noun: something is there that shouldn’t be. Estar and hay: location and existence →
2
la gotera = a leak dripping from the ceiling.
3
Present + desde hace + time = it has been happening for that long (English uses a perfect). Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →

Varianten

Hace un mes que hay una gotera en el techo.
Desde hace un mes hay una gotera en el baño.