Wendung · 😏 Irony and understatement
¡La de veces que te lo habré dicho!
How many times must I have told you!
C2exasperated reproachumgangssprachliches-ESAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¡La1Begleiterthe (number)el · fem. · Sg. · bestimmtde1Präpositionofveces1Nomentimesvez · fem. · Pl.quePronomenthatte3Objektpronomenyoutú · 2. Pers. Sg. · indirektes Objektlo3Objektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objekthabré2VerbI must have (lit. will have)haber · Futur · 1. Pers. Sg.dicho2Verbtolddecir · Partizip · mask. · Sg.!
- La → veces: la de + noun: how many
- que → veces: que refers to veces
- habré → dicho: habré + participle: conjecture
- te → lo: te before lo
Wörtlich: “The of times that I will have told it to you!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¡La de… que…! (Spain): la stands for la cantidad, so = how many times! Latin America: ¡La cantidad de veces que…! Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Future perfect of conjecture: habré dicho = I must have said it (so often I've lost count). Future perfect and the conditional of probability →
- 3Two object pronouns: indirect te before direct lo, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Varianten
- ¡La cantidad de veces que te lo dije!
- ¡Cuántas veces te lo habré dicho!
- ¡Mira que te lo he dicho veces!