Wendung · 🎩 Elevated register
La decisión, que parecía arriesgada, resultó a la postre un acierto.
The decision, which seemed risky, turned out in the end to be a wise one.
C2formal evaluationformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
LaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtdecisiónNomendecisionfem. · Sg.,que3PronomenwhichparecíaVerbseemedparecer · Imperfekt · 3. Pers. Sg.arriesgada3Adjektivriskyarriesgado · fem. · Sg.,resultó2Verbturned out (to be)resultar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.a1Präpositioninla1Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtpostre1Nomenendfem. · Sg.unBegleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtacierto2Nomenwise choicemask. · Sg..
- que → decisión: que: the decision
- arriesgada → decisión: arriesgada agrees with decisión
- a → postre: a la postre: in the end
- resultó → acierto: resultar + noun: turn out to be
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1a la postre = in the end, eventually (formal). Nothing to do with el postre, dessert. Literary and archaic style →
- 2resultar + noun or adjective = to turn out to be. un acierto = a good call.
- 3Relative clause between commas adds an aside; arriesgada agrees with la decisión. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Varianten
- La decisión, que parecía arriesgada, resultó al final un acierto.
- Aunque parecía arriesgada, la decisión resultó ser un acierto.
- A la postre, aquella arriesgada decisión resultó un acierto.