Wendung · 💥 Mishaps
La lavadora se volvió a descomponer; hay que llamar al técnico.
The washing machine broke down again; we need to call the repair technician.
B2mishapsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
LaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtlavadoraNomenwashing machinefem. · Sg.se1Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektvolvió2Verb(volver a = again)volver · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.a2Präpositiontodescomponer1Verbbreak downInfinitiv;hay3Verb(hay que = we need to)haber · Präsens · 3. Pers. Sg.que3KonjunktiontollamarVerbcallInfinitivalPräpositionthe (a + el)técnicoNomenrepair technicianmask. · Sg..
- lavadora → volvió: agree
- lavadora → La: agree
- volvió → a: prep
- llamar → técnico: obj
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1descomponerse = to break down (machines, cars) in Latin America; Spain says estropearse. No me/le here: the machine just broke. Accidental se and the middle voice →
- 2volver a + infinitive = to do again. The pronoun can also go at the end: volvió a descomponerse. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 3hay que + infinitive = we need to, one has to: an obligation with no specific subject. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
Varianten
- La lavadora volvió a descomponerse; hay que llamar al técnico.