Wendung · 💥 Mishaps
Se me olvidaron las llaves en la oficina.
I left my keys at the office.
B2mishapsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektme1Objektpronomenon meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektolvidaron2Verbgot forgottenolvidar · Vergangenheit · 3. Pers. Pl.lasBegleitertheel · fem. · Pl. · bestimmtllaves2Nomenkeysllave · fem. · Pl.enPräpositionatlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtoficina3Nomenofficefem. · Sg..
- llaves → olvidaron: agree
- olvidaron → me: iobj
- llaves → las: agree
- oficina → la: agree
Wörtlich: “The keys got forgotten on me at the office.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Accidental se: se me + verb presents the forgetting as something that happened to me. The order is always se first. Accidental se and the middle voice →
- 2The verb agrees with the thing: olvidaron is plural because las llaves is plural. Accidental se and the middle voice →
- 3oficina = office.
Varianten
- Se me quedaron las llaves en la oficina.
- Me olvidé las llaves en la oficina.