Wendung · 💥 Mishaps
Se nos acabó la gasolina a dos kilómetros del pueblo.
We ran out of petrol two kilometres from the town.
B2mishapsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektnos1Objektpronomen(on) usnosotros · 1. Pers. Pl. · indirektes Objektacabó1Verbran outacabar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtgasolina2Nomenpetrolfem. · Sg.a3PräpositionatdosBegleitertwokilómetrosNomenkilometreskilómetro · mask. · Pl.delPräpositionfrom thepuebloNomentown, villagemask. · Sg..
- gasolina → acabó: agree
- acabó → nos: iobj
- gasolina → la: agree
- kilómetros → dos: agree
Wörtlich: “The petrol ran out on us two kilometres from the town.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Se nos acabó = we ran out of. What runs out is the subject: se nos acabaron las monedas. Accidental se and the middle voice →
- 2gasolina in most countries; Argentina and Uruguay say nafta, Chile bencina.
- 3a dos kilómetros de = two kilometres from: distance is introduced by a.
Varianten
- Se nos acabó la nafta a dos kilómetros del pueblo.
- Se nos terminó la gasolina a dos kilómetros del pueblo.