Wendung · 💥 Mishaps
Se le cayó el celular al agua.
He dropped his phone in the water.
B2mishapses-419Audio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektle1Objektpronomenon him / herél · 3. Pers. Sg. · indirektes Objektcayó2Verbfellcaer · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.el3Begleiterthe (his)mask. · Sg. · bestimmtcelular4Nomenmobile phonemask. · Sg.al5Präpositioninto theagua5Nomenwaterfem. · Sg..
- celular → cayó: agree
- cayó → le: iobj
- celular → el: agree
- cayó → al: prep
Wörtlich: “The phone fell (on him) into the water.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Se le cayó: accidental se. Le marks the person it happened to, without blame. Accidental se and the middle voice →
- 2cayó: preterite of caer, with y between vowels. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 3el celular, not su celular: le already says whose it is. Accidental se and the middle voice →
- 4celular in Latin America; Spain says el móvil.
- 5al agua = a + el. Agua is feminine but takes el because it starts with a stressed a: el agua fría. Articles: el, la, un, una; al and del →
Varianten
- Se le cayó el teléfono al agua.
- Se le cayó el celular en el agua.