Wendung · 💥 Mishaps
Lo que faltaba: ahora también se me descargó el celular.
That's all I needed: now my phone's battery has died too.
B2mishapsinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Lo1Begleiterwhat (lo que)el · mask. · Sg. · bestimmtque1Pronomenthatfaltaba1Verbwas missingfaltar · Imperfekt · 3. Pers. Sg.:ahoraAdverbnowtambiénAdverbtoo, alsose2Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektme2Objektpronomen(on) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektdescargó2Verbran out of battery (lit. discharged)descargar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.elBegleiterthe (my)mask. · Sg. · bestimmtcelularNomenmobile phonemask. · Sg..
- que → Lo: ref
- celular → descargó: agree
- descargó → me: iobj
- celular → el: agree
Wörtlich: “What was missing: now the mobile phone also got discharged on me.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Lo que faltaba = that's all I needed! Ironic: one more problem on top of the others. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2se me descargó = my battery died. In casual speech also se me murió el celular. Accidental se and the middle voice →
Varianten
- Lo que faltaba: ahora también se me acabó la batería del celular.