Wendung · 🎩 Elevated register
Los profesores sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.
We teachers know that each student learns at their own pace.
C2speaking for a groupformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Los1Begleiterthe (we)el · mask. · Pl. · bestimmtprofesores1Nomenteachersprofesor · mask. · Pl.sabemos1Verbwe knowsaber · Präsens · 1. Pers. Pl.queKonjunktionthatcada2BegleitereachSg.alumno2Nomenstudentmask. · Sg.aprende2Verblearnsaprender · Präsens · 3. Pers. Sg.a3Präpositionatsu3Begleitertheir own3. Pers. Sg.ritmo3Nomenpacemask. · Sg..
- profesores → sabemos: los profesores + 1st pl.: we teachers
- alumno → aprende: cada alumno → aprende (sg.)
- a → ritmo: a su ritmo: at their own pace
Wörtlich: “The teachers know (we) that each student learns at his pace.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Deliberate agreement: los profesores sabemos = we teachers know. The 1st person plural includes the speaker in the group. Literary and archaic style →
- 2cada + singular noun + singular verb: cada alumno aprende.
- 3a su ritmo = at one's own pace: Spanish uses a, Portuguese no.
Varianten
- Los docentes sabemos que cada estudiante tiene su propio ritmo.
- Como profesores, sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.
- Quienes enseñamos sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.