Wendung · 📜 Proverbs and sayings
Más vale pájaro en mano que cien volando.
A bird in the hand is worth two in the bush.
C1preferring a sure thingwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
MásAdverbmorevaleVerbis worth; (más vale) it is bettervaler · Präsens · 3. Pers. Sg.pájaro1Nomenbirdmask. · Sg.enPräpositionin, on, atmanoNomenhandfem. · Sg.queKonjunktionthatcien2Begleitera hundredvolando3Verbflyingvolar · Gerundium.
- Más → que: más … que
Wörtlich: “A bird in the hand is worth more than a hundred flying.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Meaning: a small sure thing beats a big uncertain one. Said before turning down a safe offer.
- 2Spanish speaks of a hundred birds; English and Portuguese of two.
- 3Gerund as a description: cien volando = a hundred in flight.