Wendung · 🫂 Difficult conversations
Me sabe mal decírtelo, pero tu propuesta no ha convencido.
I feel bad telling you, but your proposal didn't win them over.
C2giving bad newsinformelles-ESAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Me1Objektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektsabe1Verbfeels (lit. tastes)saber · Präsens · 3. Pers. Sg.mal1Adverbbaddecírtelo2Verbtelling you (it)decir · Infinitiv,peroKonjunktionbuttuBegleiteryour2. Pers. Sg.propuestaNomenproposalfem. · Sg.noAdverbnotha3Verbhashaber · Präsens · 3. Pers. Sg.convencido3Verbconvinced (anyone)convencer · Partizip · mask. · Sg..
- Me → mal: me sabe mal: I feel bad
- sabe → decírtelo: saber mal + infinitive (subject)
- ha → convencido: ha + participle: perfect
- propuesta → ha: propuesta: subject of ha
Wörtlich: “It tastes bad to me to tell you, but your proposal hasn't convinced.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1me sabe mal (Spain, especially the east) = I feel bad about it, I'm sorry. Literally "it tastes bad to me". Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2decírtelo: infinitive + te + lo, with an accent. It is the subject of sabe mal. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3no ha convencido with no object = it won nobody over. Present perfect for a recent decision (Spain). Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
Varianten
- Me sabe fatal decírtelo, pero tu propuesta no ha convencido.
- Siento decírtelo, pero tu propuesta no convenció.
- Me da pena decírtelo, pero tu propuesta no ha gustado.