Wendung · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Mi tía no tiene pelos en la lengua: te dice las cosas tal como las piensa.
My aunt doesn't mince her words: she tells you things exactly as she thinks them.
C1describing outspokennessinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
MiBegleitermy1. Pers. Sg.tíaNomenaunttío · fem. · Sg.noAdverbnot, notieneVerbhastener · Präsens · 3. Pers. Sg.pelos1Nomenhairspelo · mask. · Pl.enPräpositionin, on, atlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtlenguaNomentongue; languagefem. · Sg.:tePronomenyou, to you, yourselftú · 2. Pers. Sg.diceVerbsaysdecir · Präsens · 3. Pers. Sg.lasBegleitertheel · fem. · Pl. · bestimmtcosasNomenthingscosa · fem. · Pl.tal2BegleitersuchSg.comoKonjunktionas, like; since; if (with subjunctive)las3Objektpronomenthemél · 3. Pers. Pl. · direktes ObjektpiensaVerbthinkspensar · Präsens · 3. Pers. Sg..
- Mi → tía: f. sg.
- las → cosas: refers to
Wörtlich: “My aunt has no hairs on her tongue: she tells you things just as she thinks them.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1no tener pelos en la lengua = to be outspoken; Portuguese says papas.
- 2tal como = exactly as.
- 3las refers back to las cosas.