Wendung · 🌸 Euphemism and tact
Mi vecino ya está algo entrado en años.
My neighbour is getting on a bit now.
C2euphemism: old ageAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
MiBegleitermy1. Pers. Sg.vecinoNomenneighbourmask. · Sg.yaAdverbby nowestá1Verbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.algo2Adverbsomewhatentrado1Adjektivgetting on (lit. entered)mask. · Sg.en1Präpositioninaños1Nomenyearsaño · mask. · Pl..
- entrado → años: entrado en años: getting on
- entrado → vecino: entrado agrees with vecino
- algo → entrado: algo softens the adjective
Wörtlich: “My neighbour is already somewhat entered in years.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1estar entrado en años = to be getting on in years: a tactful way to say old. Feminine entrada en años. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2algo before an adjective = somewhat, rather: a further softener. Quantifiers: muy, mucho, poco, bastante, demasiado →
Varianten
- Mi vecino ya es una persona mayor.
- Mi vecino ya tiene sus años.
- Mi vecino ya está mayor.