Wendung · 🎩 Elevated register
Miles de personas emigraron en pos de una vida mejor.
Thousands of people emigrated in search of a better life.
C2formal narrationgehobenAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Miles2Nomenthousandsmil · mask. · Pl.dePräpositionofpersonas2Nomenpeoplepersona · fem. · Pl.emigraron2Verbemigratedemigrar · Vergangenheit · 3. Pers. Pl.en1Präpositioninpos1Nomenpursuit (lit. after)de1PräpositionofunaBegleiterauno · fem. · Sg. · unbestimmtvidaNomenlifefem. · Sg.mejorAdjektivbetterSg..
- en → de: en pos de: in pursuit of
- Miles → personas: miles de + noun
- personas → emigraron: personas → emigraron (pl.)
- mejor → vida: mejor describes vida
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1en pos de = in pursuit of, after (literary and formal). pos survives only in this expression. Literary and archaic style →
- 2miles = thousands, a masculine noun: los miles de personas. The verb agrees with personas. Agreement nuances: collectives, partitives and coordination →
Varianten
- Miles de personas emigraron en busca de una vida mejor.
- Miles de familias partieron tras una vida mejor.
- Fueron miles quienes emigraron en pos de un futuro mejor.