Wendung · 😏 Irony and understatement
No es muy simpático que digamos.
He's not exactly friendly.
C2understatement (criticism)informellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
No1AdverbnotesVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.muyAdverbverysimpático2Adjektivfriendly, pleasantmask. · Sg.que1Konjunktion(let us)digamos1Verbsaydecir · Subjuntivo · Präsens · 1. Pers. Pl..
- que → digamos: que digamos: understatement tag
- No → digamos: que digamos needs a negative
- es → simpático: ser + adjective: trait
Wörtlich: “He isn't very friendly, that we may say.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1que digamos after a negative = not exactly: no es muy simpático que digamos = he's rather unpleasant. Only in negative sentences. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2simpático = friendly, pleasant: a personality trait, so ser. Feminine simpática. Ser vs estar I: characteristics and states →
Varianten
- No es lo que se dice simpático.
- No es precisamente simpático.
- Muy simpático no es, la verdad.