Wendung · 🗺️ Regional colloquial expressions
No manches, ¿en serio te vas a vivir a Monterrey?
No way, are you really moving to Monterrey?
C1reacting with surpriseumgangssprachliches-MXAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnot, nomanches1Verb(no manches, MX) no way!manchar · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.,¿enPräpositionin, on, atserioAdjektivserious; (en serio) seriouslymask. · Sg.tePronomenyou, to you, yourselftú · 2. Pers. Sg.vas2Verbyou are goingir · Präsens · 2. Pers. Sg.aPräpositionto, atvivirVerbto liveInfinitivaPräpositionto, atMonterreyNomenMonterrey?
- te → vas: irse
- vas → vivir: irse a + infinitive
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¡No manches! (Mexico) = no way! A mild, very frequent exclamation.
- 2irse a vivir a = move to (a place).