Wendung · 🧉 Chatting with voseo speakers
No te preocupes, che: no pasa nada.
Don’t worry: it’s fine.
B1chatting with voseo speakersinformellvoseoAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
No1Adverbdon’tte1Pronomen(yourself)2. Pers. Sg.preocupes1Verbworrypreocupar · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.,che2Interjektionhey, mate:no3Adverbnotpasa3Verbhappenspasar · Präsens · 3. Pers. Sg.nada3Pronomennothing.
- No → preocupes: no + subjunctive
- te → preocupes: pronoun before the verb
- no → nada: no … nada
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Negative command: no te preocupes, the normative form with vos and tú (colloquial vos: no te preocupés). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2che = hey, mate: a friendly call in Argentina and Uruguay.
- 3no pasa nada = it’s fine, no problem: a double negative. Indefinites and double negation →
Varianten
- No te preocupés, che: no pasa nada.
- No te preocupes: no pasa nada.