Wendung · 🙇 Apologising and making excuses
No volverá a pasar, te lo prometo.
It won’t happen again, I promise.
B1apologisingAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnotvolverá1Verbit will (happen) againvolver · Futur · 3. Pers. Sg.a1Präposition(again)pasar1VerbhappenInfinitiv,te2Objektpronomento you2. Pers. Sg. · indirektes Objektlo2Objektpronomenit3. Pers. Sg. · direktes Objektprometo2VerbI promiseprometer · Präsens · 1. Pers. Sg..
- volverá → pasar: volver a + infinitive
- te → lo: te + lo (order)
- lo → prometo: object of prometer
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1volver a + infinitive = to do again; no volverá a pasar (future) = it won’t happen again. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 2te lo prometo: indirect te before direct lo, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Varianten
- No va a volver a pasar, te lo prometo.
- No volverá a ocurrir, se lo prometo.