Wendung · 🙇 Apologising and making excuses
No pasa nada, le puede pasar a cualquiera.
It’s fine, it could happen to anyone.
B1accepting an apologyinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
No1Adverbnotpasa1Verbhappenspasar · Präsens · 3. Pers. Sg.nada1Pronomennothing,le2Objektpronomento (anyone)3. Pers. · indirektes ObjektpuedeVerbit canpoder · Präsens · 3. Pers. Sg.pasarVerbhappenInfinitiva2Präpositiontocualquiera2Pronomenanyone.
- No → nada: no … nada
- puede → pasar: poder + infinitive
- le → cualquiera: le = a cualquiera (doubling)
Wörtlich: “Nothing happens, it can happen to anyone.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1No pasa nada = It’s fine, no problem: the standard reply to an apology. Indefinites and double negation →
- 2le … a cualquiera: the indirect object is doubled. Things happen a someone. Indirect object pronouns and doubling →
Varianten
- No pasa nada, a cualquiera le puede pasar.
- Tranquila, eso le pasa a cualquiera.