Wendung · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¡Qué bacán que hayas venido!
It's so great that you came!
C2welcominginformelles-CLAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¡QuéBegleiterhowbacán1Adjektivgreat, coolSg.que2Konjunktionthathayas3Verbyou havehaber · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.venido3Verbcomevenir · Partizip · mask. · Sg.!
- Qué → bacán: qué + adjective: exclamation
- que → hayas: reaction + que → subjunctive
- hayas → venido: haya + participle: perfect subjunctive
Wörtlich: “How great that you have come!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1bacán = great, cool (Chile and Peru), the same for both genders: una fiesta bacán. Colombia says bacano.
- 2¡Qué + adjective + que + subjunctive reacts to a fact. In speech you will also hear que viniste. Subjunctive: emotions and reactions →
- 3hayas venido: perfect subjunctive, because the arrival has already happened. Present perfect subjunctive →
Varianten
- ¡Qué bueno que hayas venido!
- ¡Qué bacán que viniste!
- ¡Qué bacán verte por acá!