Wendung · 🤝 Negotiating and reaching agreements
¿Qué le parece si lo dejamos en ochocientos?
How about we settle on eight hundred?
C1counter offeringAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¿QuéPronomenwhatleObjektpronomento him, to her, to youél · 3. Pers. Sg. · indirektes Objektparece1Verbseemsparecer · Präsens · 3. Pers. Sg.siKonjunktionif, whetherlo2Objektpronomenit, himél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektdejamos3Verbleave; (dejarlo en) settle atdejar · Präsens · 1. Pers. Pl.enPräpositionin, on, atochocientosBegleitereight hundred?
- le → parece: experiencer
- dejamos → en: dejar en
Wörtlich: “What do you think if we leave it at eight hundred?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¿Qué le parece si…? = how about…?: a polite way to put a figure on the table. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2dejarlo en + amount = to settle at; lo is the price.
- 3After si, present indicative, where Portuguese uses the future subjunctive. Real conditions: si + present →