Wendung · 💥 Mishaps
¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía visitas, se fue la luz.
What bad luck! The power went out today of all days, when I had guests.
B2mishapsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¡Qué1Begleiterwhatmala1Adjektivbadmalo · fem. · Sg.suerte1Nomenluckfem. · Sg.!JustoAdverbjust, preciselyhoyAdverbtodayquePronomenwhen (lit. that)teníaVerbI hadtener · Imperfekt · 1. Pers. Sg.visitasNomenguests, visitorsvisita · fem. · Pl.,se2Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektfue2Verbwent (away)ir · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtluz2Nomenpower (lit. light)fem. · Sg..
- suerte → mala: agree
- que → hoy: ref
- luz → fue: agree
- luz → la: agree
Wörtlich: “What bad luck! Just today that I had visitors, the light went away.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¡Qué mala suerte! = what bad luck! The standard reaction to a mishap. Suerte is feminine: mala suerte. Comparatives, superlatives and exclamatives →
- 2se fue la luz = the power went out. Irse = to go away: the electricity "left". Also se cortó la luz. Accidental se and the middle voice →
Varianten
- ¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía invitados, se fue la luz.
- ¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía visitas, se cortó la luz.