Wendung · 💭 Hypothesising

¡Quién pudiera dormir hasta tarde un lunes!

If only I could sleep in on a Monday!

B2hypothesisinginformellAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

¡Quién1Pronomenwho (if only)Sg.pudiera1Verbcouldpoder · Subjuntivo · Imperfekt · 3. Pers. Sg.dormirVerbsleepInfinitivhastaPräpositionuntiltardeAdverblateunBegleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtlunes2NomenMondaymask. · Sg.!

Quién → pudiera: mood
pudiera → dormir: obj
lunes → un: agree

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
¡Quién pudiera…! = if only I could…: quién + imperfect subjunctive voices a wish that is out of reach. Imperfect subjunctive: forms and uses →
2
un lunes = on a Monday (any Monday). Days take no preposition: never ✗ en un lunes.

Varianten

¡Quién pudiese dormir hasta tarde un lunes!