Wendung · 🧾 Complaints and claims
Quiero que quede constancia de que ya llamé tres veces por el mismo problema.
I want it on record that I've already called three times about the same problem.
B2complainingformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Quiero1VerbI wantquerer · Präsens · 1. Pers. Sg.queKonjunktionthatquede1Verbremainsquedar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.constancia2Nomenrecordfem. · Sg.de2PräpositionofqueKonjunktionthatyaAdverbalreadyllamé3VerbI calledllamar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.tresBegleiterthreevecesNomentimesvez · fem. · Pl.porPräpositionforelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtmismoAdjektivsamemask. · Sg.problemaNomenproblemmask. · Sg..
- Quiero → quede: mood
- constancia → de: prep
- problema → mismo: agree
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1querer que + subjunctive: quiero que quede constancia. Subjunctive: wishes and influence →
- 2que quede constancia de que… = (I want) it on record that…: formal, used with companies and offices; de que is required here.
- 3ya llamé: Latin America prefers the preterite even with ya (Spain: ya he llamado). Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
Varianten
- Quiero dejar constancia de que ya llamé tres veces por el mismo problema.