Wendung · ⚙️ Describing processes and results
Se deja reposar la masa durante media hora antes de hornearla.
Let the dough rest for half an hour before baking it.
B2describing processesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1Objektpronomen(passive se)3. Pers. · direktes Objektdeja1Verbis leftdejar · Präsens · 3. Pers. Sg.reposar1Verbto restInfinitivlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtmasaNomendoughfem. · Sg.durantePräpositionfor, duringmediaAdjektivhalfmedio · fem. · Sg.horaNomenhourfem. · Sg.antesAdverbbeforedePräpositionofhornearla2Verbbaking ithornear · Infinitiv.
- deja → reposar: obj
- masa → deja: agree
- hornearla → masa: ref
Wörtlich: “The dough is left to rest for half an hour before baking it.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Se deja reposar: passive se + dejar + infinitive = let something rest. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2hornearla: hornear = to bake; la (the dough) attaches to the infinitive. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Varianten
- Se deja descansar la masa durante media hora antes de hornearla.