Wendung · 💥 Mishaps
Se le escapó el perro en el parque y tardamos una hora en encontrarlo.
Her dog got away from her in the park and it took us an hour to find it.
B2mishapsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektle1Objektpronomen(on) herél · 3. Pers. Sg. · indirektes Objektescapó1Verbgot awayescapar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.elBegleiterthe (her)mask. · Sg. · bestimmtperro2Nomendogmask. · Sg.enPräpositioninelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtparqueNomenparkmask. · Sg.yKonjunktionandtardamos3Verbit took us (lit. we took)tardar · Vergangenheit · 1. Pers. Pl.unaBegleiteranuno · fem. · Sg. · unbestimmthoraNomenhourfem. · Sg.en3Präpositionto (tardar en)encontrarlo3Verbfind itencontrar · Infinitiv.
- perro → escapó: agree
- escapó → le: iobj
- tardamos → en: prep
- encontrarlo → perro: ref
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Se le escapó el perro: the dog got away from her; le marks the owner, the one affected. Accidental se and the middle voice →
- 2el perro = the dog; a puppy is un cachorro.
- 3tardar + time + en + infinitive = to take (time) to do something. Verbs with prepositions →
Varianten
- Se le escapó el perro en el parque y nos tardamos una hora en encontrarlo.