Wendung · 💥 Mishaps
Se me borró el archivo sin querer y tuve que empezar de cero.
I accidentally deleted the file and had to start from scratch.
B2mishapsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektme1Objektpronomen(on) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektborró1Verbgot deletedborrar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtarchivoNomenfilemask. · Sg.sin2Präpositionwithoutquerer2Verbmeaning to (lit. wanting)InfinitivyKonjunktionandtuveVerbI hadtener · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.queKonjunktiontoempezarVerbstartInfinitivde3Präpositionfromcero3Begleiterzero.
- archivo → borró: agree
- borró → me: iobj
- archivo → el: agree
- tuve → empezar: obj
Wörtlich: “The file got deleted on me without wanting and I had to start from zero.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Se me borró = it got deleted on me. Borré el archivo would sound deliberate. Accidental se and the middle voice →
- 2sin querer = accidentally, without meaning to: a natural partner of accidental se.
- 3empezar de cero = to start from scratch.
Varianten
- Se me borró el archivo sin querer y tuve que empezar desde cero.