Wendung · 💥 Mishaps
Se me derramó el café sobre el teclado de la computadora.
I spilled coffee on the computer keyboard.
B2mishapsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektme1Objektpronomen(on) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektderramó1Verbspilledderramar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtcaféNomencoffeemask. · Sg.sobrePräpositionon, overelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmttecladoNomenkeyboardmask. · Sg.dePräpositionoflaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtcomputadora2Nomencomputerfem. · Sg..
- café → derramó: agree
- derramó → me: iobj
- café → el: agree
- teclado → el: agree
- computadora → la: agree
Wörtlich: “The coffee spilled on me over the keyboard of the computer.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Se me derramó = I spilled it, by accident. Derramar is for liquids: se me derramó la leche. Accidental se and the middle voice →
- 2la computadora in most of Latin America (el computador in Chile and Colombia; Spain el ordenador).
Varianten
- Se me derramó el café sobre el teclado del computador.