Wendung · 💥 Mishaps
Se me manchó la camisa de salsa media hora antes de la entrevista.
I got sauce on my shirt half an hour before the interview.
B2mishapsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektme1Objektpronomen(on) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektmanchó1Verbgot stainedmanchar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.laBegleiterthe (my)el · fem. · Sg. · bestimmtcamisaNomenshirtfem. · Sg.de2Präpositionwithsalsa2Nomensaucefem. · Sg.mediaAdjektivhalfmedio · fem. · Sg.horaNomenhourfem. · Sg.antesAdverbbeforedePräpositionoflaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtentrevistaNomeninterviewfem. · Sg..
- camisa → manchó: agree
- manchó → me: iobj
- camisa → la: agree
- manchó → de: prep
- hora → media: agree
Wörtlich: “The shirt got stained on me with sauce half an hour before the interview.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Se me manchó la camisa: the stain happened to me, not on purpose. The shirt is the subject. Accidental se and the middle voice →
- 2manchar de = to stain with. Salsa is any sauce, not only the dance.
Varianten
- Se me manchó la camisa de salsa media hora antes de la entrevista de trabajo.