Wendung · 💥 Mishaps
Se me olvidó cerrar la ventana y se mojó todo el piso.
I forgot to close the window and the whole floor got wet.
B2mishapsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektme1Objektpronomen(on) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektolvidó1Verbforgot (lit. got forgotten)olvidar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.cerrar1VerbcloseInfinitivlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtventanaNomenwindowfem. · Sg.yKonjunktionandse2Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektmojó2Verbgot wetmojar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.todoBegleiterall, the wholemask. · Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtpiso3Nomenfloormask. · Sg..
- olvidó → me: iobj
- cerrar → olvidó: agree
- piso → mojó: agree
- piso → todo: agree
- piso → el: agree
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Se me olvidó + infinitive = I forgot to: singular verb, because the infinitive is the subject. No de: ✗ se me olvidó de cerrar. Accidental se and the middle voice →
- 2se mojó: middle-voice se with no person affected; the floor simply got wet. Accidental se and the middle voice →
- 3el piso = the floor (also a storey) in Latin America; in Spain it also means a flat.
Varianten
- Se me olvidó cerrar la ventana y se mojó todo el suelo.