Wendung · 💥 Mishaps
Se nos pinchó una llanta camino a la playa.
We got a flat tyre on the way to the beach.
B2mishapsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektnos1Objektpronomen(on) usnosotros · 1. Pers. Pl. · indirektes Objektpinchó1Verbgot puncturedpinchar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.unaBegleiterauno · fem. · Sg. · unbestimmtllanta2Nomentyrefem. · Sg.camino3Nomenway (camino a = on the way to)mask. · Sg.a3PräpositiontolaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtplayaNomenbeachfem. · Sg..
- llanta → pinchó: agree
- pinchó → nos: iobj
- llanta → una: agree
- playa → la: agree
Wörtlich: “A tyre got punctured on us on the way to the beach.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Se nos pinchó = we got a flat. Mexico says se nos ponchó. Accidental se and the middle voice →
- 2llanta = tyre in much of Latin America; in Spain it is the rim, and a tyre is rueda or neumático.
- 3camino a = on the way to (also de camino a).
Varianten
- Se nos ponchó una llanta camino a la playa.
- Se nos pinchó una llanta de camino a la playa.