Wendung · ⚖️ Legal and administrative language
Se prohíbe el paso a toda persona ajena a la obra.
No entry for unauthorised persons on the building site.
C2notices and bansformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1Pronomen(passive se)3. Pers.prohíbe1Verbis forbiddenprohibir · Präsens · 3. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtpasoNomenentry (passage)mask. · Sg.aPräpositiontotoda2Begleiterevery, anytodo · fem. · Sg.personaNomenpersonfem. · Sg.ajena3Adjektivunconnectedajeno · fem. · Sg.a3PräpositiontolaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtobraNomenbuilding sitefem. · Sg..
- Se → prohíbe: se + 3rd sg.: passive
- prohíbe → paso: prohíbe agrees with el paso
- ajena → persona: ajena agrees with persona
- ajena → a: ajeno a
Wörtlich: “Passage is forbidden to every person unconnected with the site.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Passive se: se prohíbe el paso = entry is forbidden. Note the accent: prohíbe. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2toda + singular noun without an article = any, every: toda persona = anyone. Indefinites and double negation →
- 3ajeno a = not belonging to, unconnected with. la obra = the building site.
Varianten
- Prohibido el paso a toda persona ajena a la obra.
- Prohibida la entrada a personas ajenas a la obra.
- Solo personal autorizado.