Wendung · 🎩 Elevated register
Se trata de un asunto harto delicado.
It is an exceedingly delicate matter.
C2formal understatementformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se2Pronomen(it)3. Pers.trata2Verbis (lit. treats)tratar · Präsens · 3. Pers. Sg.de2PräpositionofunBegleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtasuntoNomenmattermask. · Sg.harto1AdverbexceedinglydelicadoAdjektivdelicatemask. · Sg..
- Se → de: se trata de: it is (about)
- harto → delicado: harto + adjective: very
- delicado → asunto: delicado agrees with asunto
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1harto + adjective = exceedingly (cultured). In Chile and Colombia, colloquial harto = a lot; estar harto = to be fed up. Literary and archaic style →
- 2se trata de = it is, it is about: impersonal, never with a subject (el asunto se trata de is wrong). Impersonal and passive se; reciprocal se →
Varianten
- Se trata de un asunto muy delicado.
- Es este un asunto sumamente delicado.
- Se trata de una cuestión harto compleja.